Marx a contrapelo: de onde vêm os textos da edição

A Elefante está lançando Marx a contrapelo: contribuições para uma releitura da crítica da economia política, em pré-venda com desconto no nosso site. O livro tem 12 textos, em organização e tradução de sete profissionais — ficha completa aqui —, e dá sequência à coleção Crise e Crítica.

Contamos aqui, artigo por artigo, de onde vêm os capítulos da edição:

(Neste outro post, apresentamos o início do prefácio)

1 | Sobre Marx e os conceitos fundamentais da teoria sociológica (a partir de notas de seminário do semestre de verão de 1962), de Theodor W. Adorno | Esse texto é uma tradução de Felipe Catalani a partir do original “Backhaus, H-G. Theodor Adornoüber Marx und die Grundbegriffe der soziologischen Theorie” (In: Hans-Georg Backhaus. Dialektik der Wertform: Untersuchungen zur Marxschen Ökonomiekritik. Freiburg: Ça ira, 1997, p. 501-13).

2 | Algumas observações sobre o método d’O capital de Marx e seu significado para a pesquisa em Marx hoje, de Roman Rosdolsky | Esse texto foi originalmente apresentado pelo autor em Frankfurt em setembro de 1967, no colóquio “Crítica da economia política hoje: 100 anos de O capital“. Aqui temos uma tradução de Luiz Philipe de Caux a partir do original “Einige Bemerkungen über die Methode des Marxschen ‘Kapital’ und ihre Bedeutung für die heutigen Marxforschung” (In: Walter Euchner & Alfred Schmidt (org.). Kritik der Politischen Ökonomie heute. 100 Jahre “Kapital”. Referate und Diskussionen vom Frankfurter Colloquium 1967. Frankfurt: Europäische Verlagsanstalt, 1974, p. 9-21).

3 | A análise da mercadoria de Marx e sua lógica da essência, de Hans Jürgen Krahl | Tradução de Luiz Philipe de Caux a partir do original “Zur Wesenslogik der Marxschen Warenanalyse”. In: Krahl, Hans-Jürgen. Konstitution und Klassenkampf: Zur historischen Dialektik von bürgerlichen Emanzipation un proletarischer Revolution. Schriften, Reden und Entwürfe aus den Jahren 1966-1970. 5. veränderter Auflage. Frankfurt a.M.: Neue Kritik, 2008, pp. 31-57. Nota do editor alemão [n.e.a.]: este artigo provém de uma apresentação de Hans-Jürgen Krahl em um seminário conduzido por Adorno no semestre de inverno de 1966-7.

4 | Entre Marx, marxismo e marxismos: modos de ler a teoria de Marx, de Ingo Elbe | Traduzido por Pedro Henrique de Mendonça Resende e Amaro Fleck, a partir do original “Between Marx, Marxism, and Marxisms: Ways of Reading Marx’s Theory”, Viewpoint Magazine, 21.10. 2013.

5 | A Neue Marx-Lektüre: trazendo a crítica da economia política de volta à crítica da sociedade, de Riccardo Bellofiore & Tommaso Redolfi Riva | Tradução de Bruno Serrano, a partir do original “The Neue Marx-Lektüre: Putting the Critique of Political Economy Back into the Critique of Society” (Radical Philosophy, n. 189, p. 24-36, 2015).

6 | Sobre o conceito de conhecimento na crítica da economia política, de Alfred Schmidt | Tradução de Renata Guerra a partir do original “Zum Erkenntnisbegriff der Kritik der politischen Ökonomie” (In: Walter Euchner & Alfred Schmidt (org.). Kritik der Politischen Ökonomie heute 100 Jahre ‘Kapital’. Frankfurt: Europäische Verlagsanstalt, 1974, p. 30-43). Esse texto foi apresentado originalmente pelo autor em setembro de 1967 no colóquio “Crítica da economia política hoje: 100 anos de O capital”, realizado em Frankfurt.

7 | Sobre a dialética da forma-valor, de Hans-Georg Backhaus | Tradução de Renata Guerra e Bruno Serrano a partir do original “Zur Dialektik der Wertform” (In: Dialektik der Wertform: Untersuchungen zur Marxschen Ökonomiekritik. Freiburg: Ça ira, 1997, p. 41-64). Originalmente publicado, sob o mesmo título, em Alfred Schmidt (org.), Beiträgen zur arxistischen Erkenntnistheorie (Frankfurt: Suhrkamp, 1969).

8 | A crítica de Marx das categorias econômicas: reflexões sobre o problema da validade no método dialético de exposição em O capital, Helmut Reichelt | Tradução de Daniel Pucciarelli a partir do original “Die Marxsche Kritik ökono-mischer Kategorien. Überlegungen zum Problem der Geltung in der dialektischen Darstellungsmethode im ‘Kapital’” (In: FETSCHER, Iring & SCHMIDT, Alfred (org.). Emanzipation als Versöhnung. Zu Adornos Kritik der “Warentausch”-Gesellschaft und Perspektiven der Transformation. Frankfurt: Neue Kritik, 2002, p. 142-89).

9 | Necessidade, tempo e trabalho: uma reinterpretação da crítica marxiana do capitalismo, de Moishe Postone | Tradução de Pedro Henrique de Mendonça Resende a partir do original “Necessity, Labor, and Time: A Reinterpretation of the Marxian Critique of Capitalism” (Social Research, v. 45, n. 4, p. 739-88, 1978).

10 | Elementos para uma história da crítica do valor, de Anselm Jappe | Tradução de Pedro Henrique de Mendonça Resende a partir do original, escrito em francês, que não chegou a ser publicado. Versão em inglês: “Towards a History of the Critique of Value” (Capitalism Nature Socialism, v. 25, n. 2, p. 25-37, 2014).

11 | Marx 2000, de Robert Kurz | Traduzido por Bruno Serrano do original “Marx 2000” (Weg und Ziel, v. 2, n. 99, 1999).

12 | O patriarcado produtor de mercadorias: teses sobre o capitalismo e a relação de gênero, de Roswitha Scholz | Traduzido por Bruno Serrano e Renata Guerra do original “Das warenproduzie-rende Patriarchat. Thesen zu Kapitalismus und Geschlechterverhältnis” (In: ISOP, Utta; RATKOVIC, Viktorija & WINTERSTEINER, Werner (org.). Spielregeln der Gewalt. Kulturwissenschaftliche Beiträge zur Friedens- und Geschlechterforschung. Bielefeld: Transcript, 2009, p. 151-69).