Foi um processo demorado e doloroso publicar a edição brasileira de Por que você voltava todo verão?. A narrativa contundente da jovem argentina Belén López Peiró chegou até nós ainda em 2019. E o interesse foi instantâneo, apesar de o processo de tradução e edição ter caminhado lentamente.
Trata-se um livro tão incômodo quanto necessário, sobretudo para um país marcado pela violência contra as mulheres. Nossa expectativa é que essa obra seja lida e relida e discutida, porque situações como a sofrida e descrita pela autora precisam acabar definitivamente.
Agradecemos a Belén e à editora Madresselva pela confiança, e também a todos que trabalharam no livro: Fernanda Sucupira (tradução), Luiza Brandino (preparação), Laura Massunari (revisão), Flávia Castanheira (capa), Denise Matsumoto (projeto gráfico e diagramação) e Bianca Oliveira (direção de arte). Por que você voltava todo verão? é o 69º título da Elefante.
