Benjamin Moser e Milton Hatoum no podcast 451 MHz

Por Paulo Werneck
Publicado em Quatro cinco um

O que podem os escritores diante da guerra? Milton Hatoum e Benjamin Moser fazem parte do corpo de autores da antologia Gaza no coração: história, resistência e solidariedade palestina, publicada pela Elefante e organizado por Rafael Domingos de Oliveira. Os dois discutem a resistência e a solidariedade Palestina no 121º episódio do podcast 451 MHz, às vésperas da efeméride de um ano do início dos ataques militares ininterruptos de Israel contra a Faixa de Gaza, em 7 de outubro de 2023.

Benjamin Moser é escritor e historiador norte-americano. Ele é autor de Clarice, uma biografia (2017) e de Sontag, vida e obra (2019), ambos publicados pela Companhia das Letras em traduções de José Geraldo Couto.

Milton Hatoum é um dos principais nomes da ficção nacional, além de também tradutor e professor. Ele é autor de Relato de um certo Oriente (2008), Dois irmãos (2006), Pontos de fuga (2019), entre outros romances e coletâneas de contos. Seus livros são editados pela Companhia das Letras.

No recém-lançado Gaza no coração: história, resistência e solidariedade na Palestina, Moser escreveu o ensaio “Israel, sionismo, apartheid: o que você esperava?” enquanto Hatoum é autor do conto “O último abraço”. A antologia reúne 43 textos de 47 intelectuais, ativistas, educadores e figuras públicas.

A conversa foi gravada no dia 20 de setembro, antes da operação terrestre de Israel no sul do Líbano, da série de ataques contra o Hezbollah dos últimos dias e dos mísseis lançados pelo Irã contra Israel.

Diante da guerra

“O que os escritores podem fazer diante da guerra?”, questiona Hatoum ao se referir ao texto escrito por Moser presente na antologia. “Pode parecer pouco, mas se a linguagem e a palavra não fossem importantes, Israel não estaria tão atento à mídia”, ele afirma, defendendo que escritores escrevam, falem e publiquem sobre o tema.

“É importante que a gente não fique desmotivado ou incapaz de reagir”, afirma Moser. “Pela palavra, temos acesso aos corações das pessoas.”

Os escritores mencionam o professor e crítico literário Edward W. Said, ativista histórico da causa palestina. É dele o artigo “Permissão para narrar”, recomendado por ambos. Seu livro mais conhecido é Orientalismo (Companhia das Letras, 2007, trad. Rosaura Eichenberg), no qual mostra que o conceito de “Oriente” é uma invenção política e cultural ocidental.

Além disso, Hatoum e Moser citaram intelectuais e escritores judeus que até hoje estão na defesa da causa palestina, como Norman Finkelstein e Noam Chomsky.

Ouça a íntegra da conversa: